Considerado una de las voces más destacadas de la dramaturgia contemporánea, el noruego Jon Fosse conquistó hoy el Premio Nobel de Literatura para el que hace tantos años resonaba su nombre, por «sus obras innovadoras y su prosa que dan voz a lo indecible», según destacó el jurado que, con este galardón, reconoció a una leyenda literaria de Noruega.
En una línea que une al poeta y dramaturgo español Federico García Lorca con el autor irlandés Samuel Beckett y con un maestro de la dramaturgia de su mismo origen, Henrik Ibsen, de quien se lo considera su sucesor, se ubica el laureado y versátil autor noruego Jon Fosse, nacido en 1959 en un lugar llamado Haugesund, en la costa oeste de Noruega.
Con su teatro pero también con sus novelas, poesías, ensayos, traducciones e incluso libros para niños, Fosse armó una voz con una musicalidad propia, minimalista y austera en la prosa con pocos signos de puntuación, con silencios y pausas en el teatro, que dejan margen a la interpretación, a lo que no se dice, como ponderó el jurado del Nobel.
«A veces pienso que, como una melodía, lo que escribo se puede cantar en muchos idiomas», definió en una oportunidad a su escritura.
El reconocimiento a Fosse no sólo se lo otorgó la Academia Sueca con el premio literario más universal sino también Europa y su país, donde es una suerte de prócer de las letras, al punto de que tiene una residencia oficial en el Palacio Real en Oslo -en Noruega, el mayor artista es reconocido con una casa real-, fue nombrado caballero de la Orden nacional del Mérito de Francia, reconocido con el Premio de Literatura del Consejo Nórdico y su obra «A New Name: Septology VI-VII» fue preseleccionada para el International Booker Prize el año pasado.
Traducido a más de 40 idiomas, su obra representa la nueva dramaturgia de los ’90 y tuvo al menos tres adaptaciones en la Argentina, entre ellas la titulada «La noche canta sus canciones», la primera puesta en escena de Fosse con dirección de Daniel Veronese, en la sala Fuga Cabrera.
Prolífica, las obras de Fosse cuentan historias tremendas como buscando una reconciliación con una conexión interior, esencial y excepcional de la vida(FW)El argumento de esa obra gira en torno a una pareja confinados en un departamento con su hijo recién nacido. Ese trabajo y otros del noruego fueron reunidos en el libro «La noche canta sus canciones y otras obras teatrales», que publicó Colihue con
traducción de Clelia Chamatrópulos.
Otra obra que se adaptó localmente fue «El hijo», con dirección de Martín Trufó y actuaciones de Julio Molina, Susana Pampín, Pablo Rinaldi, Leandro Rosenbaum. Allí lo imprescindible es el uso del lenguaje que propone el texto, basado en una particular manera de ordenar las frases, las pausas y los diálogos.
La tercera obra del aclamado dramaturgo con escasas adaptaciones locales fue «El nombre», de Analía Fedra García, sobre una familia en la que todos tienen algún motivo para guardar silencio.
Fosse se estrenó como dramaturgo en Europa en 1999, cuando se representó «Nokon kjem til å komme» (Alguien va a venir). Considerada una de sus obras fundamentales, él mismo la califica como la continuación de «Esperando a Godot», de Samuel Beckett, que reconoce como una de sus máximas influencias, junto a García Lorca, a quien pondera como uno de sus autores favoritos de todos los tiempos. «Cuando leo las traducciones de sus versos siempre acabo añadiendo mis notas. Aunque no sé español, he adaptado ‘Bodas de sangre’ y ‘La casa de Bernarda Alba’ usando diccionarios en distintos idiomas. Hay un sonido muy particular en su obra y yo traté de capturar la poesía y el ritmo tan claro de su escritura. Lorca escribe una música literaria parecida a la que yo trato de plasmar», destacó hace un tiempo en una entrevista concedida al periódico El País.
«Siento que escribir tiene mucho más que ver con desaparecer como persona que con ser visible como persona».
Entre otras influencias, el dramaturgo fue maestro de Karl Ove Knausgård, el último fenómeno literario de su país. Según relata el propio Knausgård en «Tiene que llover» -el quinto tomo de «Mi Lucha», la serie de novelas que le han convertido en una estrella de rock literaria- fue quien destrozó sus primeros versos. Según el relato, el inexperto Karl Ove fue aceptado en un taller literario en Bergen. Fosse, que apenas le lleva siete años, le corrigió el primer poema: «La primera línea es un tópico, la puedes quitar. También lo es la segunda línea. Y la tercera y la cuarta. El único valor que tiene este poema -dijo después de haber rechazado cada línea- es la expresión un cielo ‘widescreen’ (a toda pantalla). Consérvala y quita el resto”, evoca el compatriota noruego en ese libro.
Si bien hoy es considerado una suerte de sucesor de los grandes dramaturgos europeos, lo cierto es que Fosse también es un gran novelista, como demostró en «Raudt, svart», su primera novela que este año cumple cuatro décadas de su publicación y que fue el puntapié de un recorrido de más quince ficciones en prosa.
La misma cosecha de reconocimiento se ganó «Trilogía» sobre una pareja de adolescentes que va a tener un hijo y que intenta sobrevivir en un mundo complejo y hostil.
En un formato más reducido, otra novela prometedora que se acaba de presentar hace pocos días en España es «Mañana y tarde», donde se juntan la vida y la muerte, a partir de la trama que une a un niño que nace y un anciano que muere, ambos con el nombre de Johannes.
El libro lo tradujo al español la editorial Nórdica, sello que tiene distribución local aunque el volumen todavía no circula en nuestro país. En verdad, son muy pocas las obras del noruego traducidas al español incluyendo «Trilogía» y «Septología».
En esta última, escrita como un monólogo, un artista mayor habla consigo mismo como si fuera otra persona y cada parte abre con la misma frase y termina también con la misma oración a Dios. Prolífica, las obras de Fosse cuentan historias tremendas como buscando una reconciliación con una conexión interior, esencial y excepcional de la vida, como la de una niña que se suicida y que el autor decide narrar de atrás hacia adelante desde el momento de su muerte. O la disolución extraña que vive un hombre muy mayor de quien se sabe la muerte vendrá pronto, la ruptura de un matrimonio que termina en suicidio o un hombre desorientado que en su delirio conduce en su auto hacia la oscuridad y desaparece.
Probablemente algo de esa relación con la muerte, el abandono, la austeridad, los conflictos existenciales pero también el consuelo y la esperanza de lo vital vengan de su relación con la fe y la religión.
«Escribir es como rezar», dijo alguna vez. Durante años estuvo cerca a los cuáqueros y ahora es un converso católico no ortodoxo que va a misa. «Antes me consolaba el alcohol; ahora la literatura y las misas», confesó en otra oportunidad este escritor.
La escritura llegó a Fosse como una búsqueda de vida porque no quería ser parte de lo que le ofrecía la sociedad: «Simplemente quise vivir de una manera libre. Por eso la idea de ser escritor me llamaba la atención; no tendría que ir a una oficina. Asumía que siempre sería pobre, pero lo prefería a cambio de la libertad que me otorgaba. Terminé mis estudios en filosofía y teoría del lenguaje, pero no quería ser profesor. Resultaba complicado ganarme la vida, y justo entonces me pidieron que escribiera el comienzo de una obra para una institución cultural noruega muy grande que pagaba muy bien. Querían solo unas cuantas páginas y yo necesitaba el dinero», contó en una entrevista con el diario El País.
A pesar de la gran cantidad de textos que escribió el noruego, para Anders Olsson, de la comisión del Nobel, su gran obra maestra es «Septología»,un ambicioso proyecto de siete novelas que completó este año, cuya trama gira alrededor de un conflicto existencial: ¿cómo habría sido nuestra vida si hubiéramos tomado otro camino?. El primer tomo «A New Name: Septology VI-VII» fue finalista del Booker Prize Internacional en 2022, donde compitió con el libro «Elena sabe» de la argentina Claudia Piñeiro.
«Te conmueve muy hondo cuando lo lees y, cuando has leído una obra, tienes que continuar», indicó Olsson, presidente del Comité Nobel de Literatura de la Academia. Y agregó: «Lo que es especial es la cercanía en su escritura. Toca los sentimientos más profundos que tienes: ansiedad, inseguridad, cuestionamientos sobre la vida y la muerte, las cosas que cada humano enfrenta desde el principio».
En una entrevista con el medio español La Marea, Fosse resumió algo de la confluencia entre su vida y sus obras: «Siento que escribir tiene mucho más que ver con desaparecer como persona que con ser visible como persona. Busco escapar de mí mismo más que expresarme. Quizá la buena literatura tenga algo que ver con aprender a morir».
Un premio para el «nynorsk», una mezcla de variantes dialectales noruegas
Si bien Jon Fosse es el cuarto escritor noruego en ganar el Nobel de Literatura, es el primero que escribe en «nynorsk», uno de los dos estándares oficiales del idioma noruego escrito, que, según el Consejo de la Lengua de Noruega, sólo utilizan el 10% de los 5,4 millones de habitantes del país, pero que aún así es completamente comprensible para los usuarios de la otra forma escrita, llamada «bokmaal».
«Estoy abrumado, muy contento y agradecido. Este galardón premia la literatura que ante todo quiere ser literatura sin tomar otras consideraciones. Y es un premio para el ‘nynorsk'», señaló Fosse en un comunicado distribuido por su editorial noruega, un gesto de reconocimiento a una de las dos versiones oficiales del noruego.
Mientras el nynorsk articula distintas variantes dialectales, el bokmaal, en cambio, se conoce como el lenguaje del poder, de los centros urbanos o el periodismo.
La ministra de Cultura de Noruega, Lubna Jaffery, dijo a la agencia de noticias NTB que la otorgación del Nobel a Fosse constituía «un día histórico para la lengua y la literatura nynorsk».
El Bokmål y el Nynorsk se diferencian por su gramática, vocabulario y pronunciación. El Nynorsk apareció como una lengua escrita gracias al la sistematización del erudito de la lengua Ivar Aasen a mediados del siglo XIX. Se basa principalmente en los dialectos de los distritos rurales occidentales y centrales. El Nynorsk fue objeto de varias reformas y hoy alrededor del 15% de los estudiantes noruegos reciben formación en esta lengua.
Un famoso desconocido en Argentina, que con la asignación del Nobel trae su obra al país
Fosse cuenta con un único título publicado en Argentina, pero sellos pequeños y grandes pulpos editoriales anunciaron el arribo de al menos seis títulos del autor.
Los únicos
El único texto de Fosse traducido al español que hasta ahora puede hallarse en Argentina es «La noche canta sus canciones y otras obras teatrales», publicado por Colihue en 2001 y exhibido a un costo de 6.300 pesos actualmente.
La soledad, la incomunicación y la imposibilidad de las relaciones humanas son los temas de estos textos, que combinan realismo y extrañamiento, el comentario crítico-político y la poesía. «Sus obras son como partituras, universos musicales de palabras y acciones, en los que cobran protagonismo el ritmo, las repeticiones, los silencios y las pausas», se lee en la página de Colihue.
Es el mismo Fosse quien explica esto en una entrevista concedida al diario El país, de España, en 2019: “Puede que lleve a la página mi bagaje de mal músico (…) Para mí, escribir es escuchar, es un acto más musical que intelectual. En un texto la forma debe ser extremadamente exacta, cada coma, cada cambio está medido para que al leer puedas sentir las olas, un latido, y el cambio de ritmo según avanza la trama».
Grandes y pequeños
Por otro lado el sello Nórdica, que posee un catálogo pletórico de títulos de autores noruegos, acaba de anunciar la inminente publicación en el país de «Mañana y tarde», la novela más reciente y «accesible» de Fosse (Haugesund, costa oeste de Noruega, 1959); a la que describe como una pieza «breve e inolvidable, sobre el nacimiento y la muerte, escrita por uno los grandes narradores y dramaturgos europeos de las últimas décadas».
Cuenta Nórdica en su comunicado sobre la trama del libro que publicará junto al sello De Conatus: «Nace un niño que se llamará Johannes. Muere un anciano llamado Johannes. Entre estos dos puntos, Jon Fosse da detalles de toda una vida, condensados con gran belleza».
La historia que empieza con los pensamientos del padre de Johannes cuando su esposa va a parir termina con los pensamiento del hijo adulto, un día de su vida en que todo es igual pero diferente, una novela hecha de momentos sencillos y cotidianos que hablan de una vida, mediante una prosa rítmica que guía a quien lee entre el pasado y el presente.
«Fosse ha sido comparado con Ibsen o Beckett. Es fácil ver en su obra la austeridad con la que Ibsen trata las emociones más esenciales, pero va más allá, porque su voz tiene una feroz simplicidad poética», señala un artículo del diario The New York Times sobre el libro que llegará a la Argentina traducido al español en los próximos meses.
Por su parte, el grupo Penguin Random House anunció «la incorporación de Fosse» a su catálogo en castellano, «con cinco títulos, cuatro de ellos inéditos en lengua española».
Los primeros en salir a la venta en Argentina, sin más confirmación que “antes de fin de año”, serán «Melancolía I» y «Det er Ales»; seguidos por «Melancolía II», «Kvitleik», traducido al inglés como «A Shining», y «Prosa frå ein oppvekst», en inglés «Scenes from a childhood», algo así como escenas de infancia, un libro de relatos autobiográficos; tras lo cual «se completará la publicación del resto de su obra narrativa».
«La incorporación de estos títulos al catálogo de Random House forma parte de un proyecto que atiende la voluntad del autor de tener toda su obra publicada en lengua española», fundamentó Penguin en el documento y cita a uno de sus editores, Albert Puigdueta, quien define así la obra del noruego: «en sus novelas y cuentos hay melancolía y también luminosidad, hay paisajes y atmósferas de gran intensidad y personajes embarcados en una búsqueda de sentido, de alguna forma de trascendencia, ante ese misterio irresoluble que supone la existencia».
Lo que falta, o lo que está por llegar
Jon Olav Fosse debutó en 1983 con la novela «Raudt, svart» («Rojo, negro»), aún sin traducción al español. Desde ahí ha ido hilvanando una muy destacada trayectoria que incluye novelas, cuentos, poesía, libros infantiles, ensayos y obras de teatro, de hecho es considerado como uno de los más grandes dramaturgos contemporáneos del mundo.
Su primera obra de teatro, «Og aldri skal vi skiljast» (Y nunca nos separaremos) se realizó y publicó en 1994.
La «Trilogía» -publicada en Europa en castellano por la editorial De Conatus- es uno de sus libros más traducidos. Se trata de tres novelas breves donde Fosse relata una trágica historia de amor noruego y rural.
En tanto que «Septología» -también publicada por De Conatus en Europa en español-, es su gran obra, compuesta por siete partes en varios volúmenes donde Fosse busca en la sociedad detalles fáciles de ignorar que también muy fácilmente condicionan a una población y sus habitantes.
Apasionado confeso de Federico García Lorca -«escribe una música literaria parecida a la que yo trato de plasmar”, dijo a El país en aquella entrevista-, Fosse escribe en nynorsk, la lengua oficial minoritaria de Noruega, hablada apenas por cinco millones y medio de nativos, algo así como el 10 por ciento de la población. Los temas que trata en esa lengua de unos pocos “afectan a todos» por eso «llega al corazón de gente de culturas muy diversas”, consideró la traductora experta en literatura noruega Ana Flecha Marco.
Son esos temas el amor, la paternidad, los celos, el sentimiento de pérdida y la falta de sentido. Influenciado por la filosofía de Martin Heidegger e incluso compartiendo la perspectiva negativa de predecesores como Beckett, Thomas Bernhard y Georg Trakl, su particular visión gnóstica no resulta en un desprecio nihilista del mundo. Hay gran calidez y humor en su trabajo y una ingenua vulnerabilidad en sus crudas imágenes de la experiencia humana.
